pijn

{{pijn}}{{/term}}

1 [lichamelijk lijden; verdriet] douleur 〈v.〉

2 [moeite] peine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een brandende pijn • une douleur cuisante

     helse pijnen uitstaan • souffrir comme un damné

     een stekende pijn • une douleur lancinante

     iemand pijn doen • faire mal à qn.; 〈verdriet〉 faire de la peine à qn.

     pijn doen aan de oren • écorcher les oreilles

     pijn hebben, voelen • avoir mal

     pijn verdoven • assoupir une douleur

     de pijn verminderen • atténuer la douleur

     pijn in de buik hebben • avoir mal au ventre

     〈schertsend〉 pijn in zijn portemonnee hebben • avoir la bourse plate

     pijn in zijn hoofd hebben • avoir mal à la tête

     〈spreekwoord〉 wie mooi wil zijn, moet pijn lijden • il faut souffrir pour être beau/belle

2   met veel pijn en moeite iets gedaan krijgen • arriver à qc. à grand-peine

Deens-Russisch woordenboek. 2015.